Pourquoi faut-il traduire un site internet en anglais ?

Depuis l’évolution de l’ère numérique, la présence sur les plateformes en ligne est devenue un critère clé de succès. Qu’il s’agisse d’un particulier ou d’une entreprise, avoir une grande audience sur Internet signifie aujourd’hui être influent sur la société. Une chose est sûre : pour faire plus de bénéfices sur ses activités, il est plus judicieux d’élargir son public. Pour ce faire, vous pouvez procéder à la traduction de votre site Internet en anglais. Cela vous permettra de conquérir de nouveaux marchés et de profiter d’autres avantages non négligeables.

Avantage n°1 : Pour atteindre un public international

Si vous voulez atteindre le maximum d’internautes au monde, vous devez adopter la langue anglaise. Elle est actuellement considérée comme la langue la plus utilisée dans le monde. Selon les récentes statistiques d’Intercountry, il y a plus de 1,132 milliards de personnes qui parlent l’anglais, dont :

• 379 millions d’entre eux (33,5 %) utilisent l’anglais comme leur langue maternelle;
• 753,3 millions d’entre eux (66,5 %) admettent l’anglais comme deuxième langue.

Si seulement 20 % de la population mondiale a comme première ou deuxième langue l’anglais, ce dernier reste le plus parlé dans le monde des affaires sur la terre. En plus d’être la langue officielle de plus d’une soixantaine de pays, c’est la langue officielle utilisée par les grandes organisations internationales, telles que l’Organisation Mondiale du Commerce ou le Fond Monétaire International. Il est normal qu’un site web écrit en anglais, un site bilingue ou multilingue soit mieux référencé que tout autres sites web. Ils peuvent atteindre un large public.

Par contre, le choix de la langue anglaise ne doit pas mettre au péril la première langue que vous avez utilisé pour lancer votre site web. Ce que vous devez faire, c’est de traduire votre site web actuel dans cette langue internationale, afin de le rendre multilingue. Ainsi, votre page pourrait être compris par plus d’un milliard de personne à travers le monde. Vous pourrez avoir des nouveaux visiteurs qui viennent des États-Unis, de l’Inde, de la Chine ou des Philippines. Votre affaire va s’épanouir !

Avantage n°2 : Pour obtenir une meilleure image auprès de vos clients

Si vous décidez de faire traduire votre site Internet en anglais, vous allez sûrement impacter de manière positive sur vos clients. Ils vont estimer que votre affaire marche bien, au point de faire développer votre activité à l’échelle internationale. Ils vont également se dire que vous faites attention au contenu de vos pages, que vous êtes audacieux, aventurier et très responsable !

Avantage n°3 : Pour avoir un meilleur référencement naturel ou SEO

Quand votre site web est traduit en anglais, il va avoir plus de visibilité et bénéficier d’un plus grand nombre de clics. Les moteurs de recherche tels que Google vont alors favoriser son classement sur les résultats de recherche.

Toutefois, vous devez garder à l’esprit que le référencement SEO de votre page web ne dépend pas uniquement de la langue de laquelle elle est écrite, mais dépend également des mots clés utilisés dans son contenu. La fluidité et la cohérence des idées doivent aussi être mises en valeur dans toutes vos pages. En effet, la traduction d’une page web en anglais est une mission assez délicate. Google Translate ne peut pas faire l’affaire ! Il faut que vous preniez un spécialiste dans la traduction de textes : un traducteur SEO en freelance ou une agence de traduction SEO de sites web. C’est uniquement dans cette optique que votre site Internet bilingue ou multilingue peut gagner en points en référencement naturel.

Avantage n°4 : Pour accroître le chiffre d’affaires de l’entreprise

Une fois que vous avez amélioré le référencement naturel de votre site web en anglais, vous serez mieux classé sur les SERPs. Vous obtenez plus de visibilité, ce qui vous permettra d’avoir plus de prospects. Vous allez faire exploser vos ventes et faire accroître le nombre de vos clients. En plus, vous augmenterez votre chance d’acquérir plus de partenaires financiers. Tout comme vous allez faire plus de ventes, vous allez intéresser d’autres entrepreneurs et vous allez avoir plus d’opportunités. Qui sait, vous pouvez même avoir des propositions de collaboration hasardeuses qui vous feront augmenter encore plus votre champ d’application.

Vous allez accéder à plus d’informations sur votre pays d’implantation virtuelle et ainsi connaître la tendance du marché, les ventes qui pourraient y foisonner ainsi que les types de produit qui devraient y être proposés.

Avantage n°5 : Pour réaliser des économies

Quand vous vendez vos produits ou vos services sur Internet à des clients habitants dans de nombreux pays à travers la planète, vous ne serez plus obligé de vous installer dans ce pays. Les entreprises de livraison ou un excellent système logistique suffit pour desservir les 4 coins du globe. Le seul investissement que vous aurez utilisé pour arriver à cette fin, c’est le paiement du traducteur freelance ou de l’agence de traduction qui s’est chargé de traduire votre page web.

En plus, quand vous engagez ce genre de spécialiste, vous avez accès à de nombreux autres services de traduction. Vous pouvez ainsi faire traduire votre site web dans toutes les langues que vous souhaitez. Vous pouvez par exemple faire traduire votre site web dans la langue espagnole, mandarine, ou bien allemande. Plus vous adopterez des langues pour votre site, plus vous gagnerez de nouveaux marchés. Ainsi, vous pouvez dire que vous êtes à la tête d’une entreprise multinationale, alors que vous n’avez qu’une présence limitée : celle sur le web.